Statement on Recent Attacks | 關於最近攻擊的聲明 | Declaración sobre ataques recientes

February 12, 2021

The Food Bank unequivocally denounces the surge of violent, racist attacks that are being perpetrated against Asian Americans in the Bay Area and around the country.

The pandemic has exacerbated anti-Asian racism and hate. Between March 19, 2020 and December 31, 2020 Stop AAPI Hate received over 2,800 firsthand accounts of anti-Asian hate incidents, and more than 700 of those took place in the Bay Area. We are horrified by the trauma being inflicted on our community as a result of violent racism and xenophobia.

We are in resolute solidarity with our Asian American staff, participants, partners, and supporters during this incredibly challenging time. The community continues to suffer lost wages, businesses, and lives due to COVID-19. We also echo the recent calls of many Asian American organizations in the Bay Area to demand action from our local leaders to do more to stop these attacks.

More than half of the Food Bank’s participants are Asian Americans, many of them elders, and we see firsthand the fear and trauma the community is experiencing. Our team cares deeply for our participants and is working to ensure our food distributions remain safe, so those who need food will be able to continue to come without fear of violence. Over the coming days and weeks, we will also be working with our community partners who serve Asian American communities to ensure we are supporting them in the way they need during this challenging time. No one should forgo food due to fear and racism.

Systemic racism and white supremacy are pervasive. The same issues of institutional racism that perpetuate food insecurity are threatening the lives of people of color in our community. Anti-Asian racism, like the attacks from recent weeks, is often underreported and cannot be ignored. If we are to work towards being an anti-racist organization, then we must advocate firmly against all forms of racism.

As many celebrate Lunar New Year today, we will continue to support our community in healing from this moment.

If you would like to take action and support the Bay Area’s Asian American community, please see the resources below from many of our partners and other Asian American organizations around the Bay Area.

In solidarity,

Tanis Crosby

Resources

食物庫明確地譴責在灣區及全國各地針對亞裔美國人激增的暴力事件和種族主義襲擊。

這個疫情加劇了反亞裔的種族主義和仇恨。在2020年3月19日至2020年12月31日期間，Stop AAPI Hate收到了超過2,800宗反亞裔仇恨事件的第一手資料，其中超過700宗發生在灣區。暴力種族主義和仇外心理給我們社區造成的創傷使我們感到震驚。

在這個充滿挑戰的時刻，我們堅決聲援亞裔員工、參加者、合作夥伴和支持者。由於2019年新型冠狀病毒肆虐，社區繼續遭受工資、業務和生命的損失。我們還回應灣區許多亞裔組織最近的呼籲，請求我們的當地領導人採取更多行動制止這些襲擊。

食物庫一半以上的參加者是亞裔美國人，其中許多是長者。我們親眼目睹了社區正在遭受的恐懼和創傷。我們的團隊深切關心我們的參加者，並正在努力確保我們的食物分發安全，因此那些需要食物的人將能夠繼續前來而不必擔心暴力。在接下來的幾天和幾星期內，我們還將與為亞裔社區服務的社區合作夥伴合作，以確保我們在這個充滿挑戰的時期以他們所需的方式為他們提供支持。沒有人應該因恐懼和種族主義而放棄食物。

系統性種族主義和白人至高無上主義普遍存在。制度性的種族主義問題導致糧食危機長期存在並正威脅著我們社區有色人種的生活。像最近幾星期的襲擊一樣，反亞裔種族主義經常被低估並不能忽視。如果我們要努力成為一個反種族主義的組織，那麼我們就必須堅決反對一切形式的種族主義。

正如今天有許多人慶祝農曆新年，從這一刻起我們將繼續支持我們的社區恢復正常。

如果您想採取行動並支持灣區的亞裔社區，請參閱以下來自灣區許多合作夥伴和其他亞裔組織的資訊。

團結一致，

Tanis Crosby

資訊

  • 如果您或您認識的任何人遭受反亞裔攻擊，請在stopaapihate.org上舉報。
  • 閱讀：橫跨灣區的亞裔組織合力要求採取行動打擊暴力
  • 參加2月14日（星期日）下午1點在市中心廣場愛我們的人民：恢復我們的社區集會

El Banco de Alimentos denuncia inequívocamente la oleada de ataques violentos y racistas que se están perpetrando contra los estadounidenses de origen asiático en el Área de la Bahía (en inglés: Bay Area) y alrededor del país. 

La pandemia ha exacerbado el racismo y el odio contra los asiáticos. Entre el 19 de marzo de 2020 y el 31 de diciembre de 2020, Stop AAPI Hate recibió más de 2.800 informes de primera mano de incidentes de odio contra Asia, y más de 700 de ellos tuvieron lugar en el Área de la Bahía. Nos horroriza el trauma que se inflige a nuestra comunidad como resultado del racismo violento y la xenofobia. 

Nos declaramos en solidaridad absoluta con nuestro equipo, participantes, y colaboradores asiático-americanos y quienes nos apoyan durante este período tan increíblemente difícil. La comunidad continúa sufriendo la pérdida de salarios, negocios y vidas debido al COVID-19. También, hacemos eco a los recientes llamamientos de muchas organizaciones asiático-americanos  en el Área de la Bahía para exigir acción por parte de nuestros líderes locales para hacer más para detener estos ataques. 

Más de la mitad de los participantes del Banco de Alimentos son asiático-americanos, muchos mayores de edad, y vemos de primera mano el temor y el trauma que sufre nuestra comunidad. Nuestro equipo se preocupa profundamente por nuestros participantes, y está trabajando para asegurar que nuestras distribuciones de alimentos permanezcan seguras, para que aquellos que necesitan alimentos puedan seguir viniendo sin miedo a la violencia. Durante los próximos días y semanas, también trabajaremos con nuestros socios comunitarios que sirven a las comunidades asiático-americanos para asegurarnos de que los estamos apoyando de la manera que ellos necesitan durante este período difícil. Nadie debe privarse de comida debido al miedo y racismo. 

El racismo sistémico y la supremacía blanca son omnipresentes. Los mismos temas de racismo institucional que perpetúan la inseguridad alimentaria están amenazando las vidas de las personas de color en nuestra comunidad. El racismo anti asiático, al igual que los ataques de las últimas semanas, frecuentemente no se denuncia, pero no se puede ignorar. Si vamos a trabajar para ser una organización antirracista, entonces debemos abogar firmemente contra todas las formas de racismo. 

Mientras muchos celebran el Nuevo Año Lunar hoy, seguiremos apoyando a nuestra comunidad para que sane por lo que sucede ahora. 

Si usted desea tomar medidas y apoyar a la comunidad asiática-americana del Área de la Bahía, favor de revisar los recursos a continuación de muchos de nuestros socios y otras organizaciones asiático-americanos en el Área de la Bahía. 

En solidaridad, 

Tanis Crosby 

Recursos